《通俗伤寒论》初稿三卷，为绍兴俞根初先生原著，何廉臣先生增订为十二卷。何氏为曹炳章先生之问业师，清民间享有盛名，著述在十种以上，而以本书为代表作。它在编述体系上，是综合张仲景以后下迄近代各家的伤寒温热学说（其中包括重要内伤杂症），通过先后两个作者的经验，加以分析归纳；其理论之详明，方法之适用，在当时推为“酌古斟今，通变宜俗”的作品。
我在一九四四年阅读这部书时，曾把它切合实际部分用红笔圈出，并加标志，以便记取，校正其脱文讹字，作了一番初步校勘工作；今年更本着“推陈出新，去芜存菁”的精神，加以重订。
由于这部原著，根据现代学理来评判，尚有一小部分不合逻辑、不切实际的理论文字，应予扬弃和精简。例如：原书第一章第一节“六经气化”——太阳之上，寒气治之，中见少阴……等一段文字；第三节“六经关键”——太阳为开，阳明为阖，少阳为枢……等一段文字；第六章（甲）第三节“张长沙四言脉诀”及第四节“钩玄”，都是理论和实际结合不起来；近贤恽铁樵、陆渊雷两先生也说明了这类学说的不可靠。第二章六经方药中：周越铭附入的“方歌”及第六章（丙）周越铭增附的“六经舌苔歌”，意义已见正文，歌词又欠顺口；第十二章第四节“情欲调理法”全篇（系指原书章节）说理笼统，不合现代要求，以上均全部删去。（六经部分，补入陈迹斋的“六经病理”；脉象部分，补入姜白鸥的“脉理新解”。）
其他，节目有重复的，均予适当合并，以节约读者目力。如原书第一章第四节“六经部分”，是紧密接着本章第一节“六经形层”，它是概括了表里上下整个机体，呈现出“六经纵横面”的一个体系，这两节已予合并。又原书第九章第四节“夹气伤寒”，它仅仅是伤寒夹症中某一部分的致病因素，也即是同章第八节“夹痞伤寒”的一个组成部分，不能作为独立的病名，爽快地把“夹气伤寒”并入“夹痞伤寒”中。又原书第九章十四节“夹阴伤寒”，其病名与同章第六节重复，观察它的病因，是感冒风寒又食冷物，则等于“夹食伤寒”，所列症状与治法，也同于“夹食”，现在把它并入第一节“夹食伤寒”中，庶免分歧。同时，原书中有不关紧要的字句，均酌予精简，但尽量保持原有意义，例繁不举。
以上扬弃和精简的标准，是经过几次的通篇阅读，用辨证唯物观点，反复证实其是形而上学的、不可知论的、无用的性质以后，才予扬弃和精简。
此外，有理论虽参差，但尚不到扬弃的标准者，如第四章第七节“气虚血实证”，第八节“气实血虚证”，第八章第十六节“黄耳伤寒”，第十七节“赤膈伤寒”等篇，均就所知者酌量解说，其限于知识不能解说的，则存疑待教！有观点不够明确或学说有剩义者，如第九章第四节“夹血伤寒”，第十三节“夹痨伤寒”，第十四节“临经伤寒”，及第十章第一节“寒伤传痉”，各引证事物，分析问题，加以考订。有理论不着边际，应需作具体申述者，如第八章第四节“伤寒兼疟”中的“疫疟”，第八节“湿温伤寒”，第十二章第五节‘起居调理法’，均搜采最近学说，予以发挥。还有，何氏在一九一六年以后所发表关于论伤寒温热的学说，散见于其他书刊者，则分别按类采入；每节之间，并根据我二十五年来在研习中所获得浅深不同的体会，著于文字以作补充。第十二章更增入‘病中调护法’一节，以补苴原作之阙。
全书经过这番重订，较原著可能纯粹些，装订一册，仍十二章。第一章为伤寒要义（计十节），第二章六经方药（计六节），第三章表里寒热（计十节），第四章气血虚实（计十节），第五章伤寒诊法（计八节），第六章伤寒脉舌（计八节），第七章伤寒本症（计五节），第八章伤寒兼症（计二十一节），第九章伤寒夹症（计十六节），第十章伤寒坏症（计四节），第十一章伤寒复症（计五节），第十二章伤寒调理法（计五节），共一百零八节。
曹炳章先生对这部原著的总结说：‘先师（指何廉臣先生）考古证今，发明学理，其实验疗法，皆四十余年心血之结晶……不但四季时病无不具备，而重要杂症，亦无遗漏矣。’诚然，这部书里，除包罗伤寒温热的学说外，还概括了若干器质性疾病。我意认为俞氏初稿，已是他理论和实践相结合的作品，又加以何氏渊博的学识，熟练的技术，更采入经验而有效的药方；不但使我们充分认识了伤寒六经的涵义，从而把看法和疗法掌握起来，并且对于伤寒本症、并发症、坏症、后贻症、续发症等，可以根据各个疾病的不同原因，发病机转，临床病象，而分别诊断，进行治疗。它内容是丰富的，写作是成功的，所存在不可避免的某些问题，已给它作初步整理，比较纯洁。
不过‘学无止境’，真理是愈钻研愈显露的。这重订本究竟比原书整洁多少？我现在也不能肯定，只认为尽可能地做到初步的“去芜存菁”罢了。至于原书中有部分糟粕和菁华混在一起的学说，这次尚未作系统的、科学的彻底厘订。例如“烧裤散”，它的疗效，在学理上来说，是靠不住的，但如果把它删去，则不仅影响到“阴阳易”（当然阴阳易本身的理论也是值得怀疑的），同时也牵连到张仲景《伤寒论》。诸如此类，怎么办呢？那只好暂仍其旧，免得“去莠害苗”。据我不成熟的体会，整理祖国医学遗产，好像“披沙拣金”一样，不容易一次提净，必须依照巴甫洛夫所指示“循序渐进”方式，把固有学说，逐渐的研究、修订和提高。希望读者吸收其合理部分，其怀疑处，则尚有待于我们（包括本书的读者和重订者）今后作进一步共同的努力！
最后，应得说明，在重订这部书的阶段中，我曾与曹炳章先生经常交换意见，向他请益；承他老人家不惜于半日颐养半日撰著的中间（这时他正在重编《规定药品考证》），抽出好多天宝贵的工夫，审视全稿。指出重订部分不恰当处，给我以及时纠正的帮助，并赠以题字和题辞，谨致以衷心的感谢！
一九五五 徐荣斋于绍兴市