零陵唐辇楼太守莅武①[注：武：江西省武宁县。]之明年，民和政理，割廉余②[注：似指唐太守割舍自己不多的积蓄。]，梓③[注：雕版印刷。]张君福田《脉理宗经》，既为之序。予受而读之曰：“幸矣哉！昔者吾友良于医，希踪④[注：谓从业。]乎方诊、六微⑤[注：当作“六微”之形误。六微，指医道。《后汉书·方术传下·郭玉》：“玉少师事高，学方诊、六微之技，阴阳隐侧之术。”]之技，而分晰⑥[注：辨明，分析。]经络，以脉验证，行之数十年。今殁世，其名犹借甚⑦[注：谓声名卓著。]。尝谓：脉之妙处不可传，然医者意也，思虑精则得之。手辑古今之论脉者，著其异同，正其得失。一以《内经》为宗，详为集注，名曰《脉理宗经》，存之以待其人。是岁夏秋之间，太守积劳致疾，令似⑧[注：疑当作“嗣”。张静山为本书作者张福田之子。]静山为诊脉处方，觉异于中医⑨[注：一般医生。]，询其所自，乃出是书。太守索而梓之，其所以公是书于天下后世者，岂非以其不系政刑而实有裨生成之大德乎？后之读是书者，夫亦可以想见其苍生在抱矣。先大父饶阳府君序《古今医诗》①[注：通俗性中医学著作,成书于清乾隆四十八年(1783),由武宁(今江西省武宁县)名儒张望编著,为歌赋类本草文献。]云：“屠南洲②[注：屠述濂,字南洲,号莲仙,一号守素。湖北孝感人,清乾隆时期官员。历任保山知县、腾越知州,永昌府知府,擢迤南道,加云南按察使衔,宣封缅甸。仕滇二十五年,政绩甚多。]观察两同挂幕,见余行箧中闰楣③[注：即指清代名儒张望。张望号闰楣先生,著有《闰楣先生集》。]医诗而喜,流连而不置。闻此家贫不得付剞劂④[注：本为刻版之刀具,引申指刻印印刷。],惜其抱云自爱,私老山中⑤[注：犹言“孤芳自赏,秘不示人”。],使州县闾里之民无从被其泽,将遂侵板行世。南洲见善,若仅得八九云云。”草庐⑥[注：似指吴草庐,即吴澄,字幼清,晚字伯清,世称草庐先生,宋末元初思想家、教育家,颇通医学。参本书《刊张福田脉理宗经后序》。]沉邃,理窟⑦[注：义理的渊薮,谓富于才学。]已入圣域,此论特其绪余,然格物理⑧[注：推究事物之理。]至此,亦微乎其微⑨[注：谓达到了很精细的层面。]矣。张君福田所辑注乃遥遥相印,邑之人至今称其工于医,诚笃论也。余先代亦以儒兼医,而竟不能世⑩[注：继承。]其业,又屡厄于病。今兹之遇静山,其获存者心感之,而于医甚疏,心滋恧⑪[注：惭愧。]矣。因将是书付之手民⑫[注：指雕板排字工人,或刻书的人。],以成福田之志,以慰静山之心,并资行箧之一助,亦所谓心中了了,指下难明者也。静山其有以复我焉!
光绪六年仲冬长至日署知武宁县事零陵唐家桐序