易愈生证

神清色泽亮音声身轻肤润脉和洪

忽然口噤难言躁脉即停伏战汗宁

饮多消散知酿汗注① 能食脉浮表还平

子注②得午注③解阳来济午得子解是阴从

注解

①酿汗：酝酿汗液。

②子：子时。今夜半十点钟以后到十二点钟以前。

③午：午时。今中午十点钟以后到十二点钟以前。

译注

伤寒病预后诊断，其中有容易治疗的生证和难以治疗的死证。凡是易治的生证：观其精神，则神藏清楚，了了分明；察其气色，则面色润泽并不晦暗；听其语言，则声音响亮，气息匀长；闻其身体，则身体轻松而不沉重；视其皮肤，则皮肤柔润而不枯涩；切其脉搏，则和缓充盈并不沉微。以上的脉证，都属于正复邪衰的表现，所以叫作生证。如果具有以上的生证，若突然患者出现口闭难开不能语言、精神烦躁特甚，脉搏停伏不出的，这往往是由于正气和邪气交争，将要产生“战汗”的前驱症状，经过“战汗”阶段其病即愈。另外，凡伤寒病见有口渴的症状，多属于阳证范围，容易治疗；如果突然饮水很多，超过了平常的饮水量，且喝完又渴而消散太快的，多是因为正胜邪衰，将欲作解，但因津液缺乏，汗源不足，所以通过大量饮水以酝酿汗源，不久便当汗出病愈，所以也勿庸治疗。再者，伤寒病多不能食，如果突然能食，脉搏转浮的，则是邪还于表，胃和于里，里已无病，所以能食，为病欲作解的现象；如果见到以上作解的机转，但又不能即时作解的，这是还未能到作解的时间，譬如在子时（夜半十一、二点钟）出现作解的症状，等到第二天的午时（正午十二点左右）便会作解了；如果午时出现作解的症状，等到夜半子时便可作解了。因为子时为阴，午时为阳，阴得阳则阳济阴生；阳得阴则阴从阳化，阴阳相助，二气调和。人体的阴阳达到调和，就会作解了。