【提要】
本难通过迎随补泻法和母子补泻法相结合,说明补虚泻实的作用以及针刺后的不同针感。
【原文】
七十九难曰:经言迎而夺①之,安得无虚?随而济②之,安得无实?虚之与实,若得若失;③实之与虚,若有若无。④何谓也?
然:迎而夺之者,泻其子也;随⑤而济之者,补其母也。假令心病,泻手心主俞,是谓迎而夺之者也;补手心主井,是谓随而济之者也。所谓实之与虚者,牢濡之意也。气来实牢者为得,濡虚者为失,故曰若得、若失也。
【语译】
七十九问:古代经典医著上说:运用迎其经脉之气,泻其
① 夺:强取,使之失去。这里指泻其有余的意思。
② 济:援助,增益。这里指补其不足的意思。
③ 虚之与实,若得若失:虚证用补法来补其不足,故曰若有所得,实证用泻法来泻其有余,故曰若有所失。也可以理解为针刺的感觉,如玄医注:“病邪实者,针头有碍若得,病气虚者,针头空虚若失也。”
④ 实之与虚,若有若无:此指针刺感觉。实证针刺时,针下有紧牢充实之感为有气,也就是下文“气来牢实者为得”;虚证针刺时,针下有软弱空虚之感为无气,也就是下文“濡虚者为失”。此处有与得,无与失文义互通。
⑤ 随:《灵枢·九针十二原》作“追”。
有余的泻法,哪能不使邪气由实转虚呢?运用随其经脉之气,补其不足的补法,又哪能不使正气由虚转实呢?针刺虚证用补法会若有所得,实证用泻法会若有所失;实证针刺时,指下会感觉紧牢充实有气,虚证针刺时,指下会感觉软弱空虚无气。这些应该怎样解释呢?
答:迎而夺之的泻法,就是泻属于的穴位;随而济之的补法,就是补属母的穴位。假若属火的心经发生病变,就当针泻手厥阴心包经属土的腧穴,这就是称为迎而夺之的泻法。针补手厥阴心包经属木的井穴,这就是称为随而济之的补法。所谓正邪的盛衰,是指针下感觉坚紧有力和濡软无力的情况。针下感觉气来坚实有力的被称为得;针下感觉到濡软空虚的被称为失。所以说若有所得,若有所失。
【按语】
关于“迎随补泻”的多种涵义可参阅七十二难按语。
孙鼎宜认为本难“‘实之与虚,若有若无’八字疑衍,下文答词未及可证。否则章句未当有脱也”。分析原文,词义连贯,“若得若失”与“若有若无”两句意义一致,故孙氏衍文之说恐无根据。