少阳病用柴胡汤加减法

胸烦注①不呕去参夏加蒌若渴半易根

腹痛去芩加芍药心悸尿秘苓易芩

胁下痞硬②枣易蠕不渴微热桂易参

咳去参枣加干味小柴临证要当斟③

注解

①胸烦：胸中有热邪而烦懑。

②痞硬：这里指胁下满闷而硬结不通。

③斟：斟酌，带有考虑的意思。

译注

少阳经的主证，应当用小柴胡汤进行治疗。至于兼见、或有的症状，可根据症状酌情加减。例如：火气燥实逼胸而胸中烦闷不舒，并不呕吐的，就减去半夏、人参，加上栝蒌实；如果是燥热耗伤了津液而出现口渴的，就去半夏加用栝蒌根；如果少阳胆木之邪困郁胃阳而出现腹痛的，就去黄芩以安胃气，加入芍药以平敛胆木；如果是水饮内停，致使心下跳动不安而且小便不利的，就加入茯苓淡渗以利水邪，去掉黄芩的苦寒避免助增阴气；如果是少阳邪实，木气郁甚而胁下痞满且硬的，就加入牡蛎咸以软坚，减去人参、大枣的甘缓；如果是口不渴而表有小热的，反映了半表的寒邪留连于肌腠不解，就去掉人参加入桂枝略微发汗；如果是半表的寒邪，侵袭于肺发生了咳嗽的，就去掉人参、大枣、把生姜改为干姜，更加入五味子，以温散肺家寒邪（不减去黄芩的苦寒，是防止干姜助其内热的意思）。