食复劳复

新愈脏腑皆不足营卫肠胃未通和

多食过劳复生热枳实栀子方①大黄差

浮汗沉下小柴方②解燥呕竹叶石膏方③合

气虚补中益气方④主阴亏六味方⑤倍参多

译注

大病新愈，此时脏腑气血，未能恢复，皆呈不足之象，外则营卫未通，内则肠胃未和，在这种情况下，必须善于调养身体，节饮食、避风寒、谨慎起居，才能逐日恢复健康。如果病后因饮食过多、胃弱难以消化，因而烦热复生，名为“食复”；如果因身体过劳，复生烦热的，名为“劳复”。劳复、可用枳实栀子豉汤解热；食复、可用枳实栀子豉加大黄汤，泄下实热；如果脉浮有表证的，也可用枳实栀子豉汤，照上法取微汗解表；脉沉有里证的，可用枳实栀子豉加大黄汤，泄下和胃；如果邪不在表，亦不在里，属半表半里证的，可用小柴胡汤和解；如果口燥烦渴、喜呕的，可用竹叶石膏汤，清热生津；如果因内伤气虚“劳复”的，可用补中益气汤，甘温除热；如果因房事而阴虚生热的，可用六味地黄汤，滋阴退热，若兼见少气的，再加人参以扶元气。

[附方]

①枳实栀子豉汤：(见汇方第52)

②小柴胡汤：(见汇方第78)

③竹叶石膏汤：(见汇方第84)

④补中益气汤：(见汇方第160)

⑤六味地黄汤：(见汇方第148)