《伤寒心法要诀》是清、吴谦等人所编的《医宗金鉴》里的一部分。它的特点，是以歌诀的体裁，把《伤寒论》重要的方证和复杂的条文，进行归纳，并附注解；同时还增入历代医家研究《伤寒论》方面的一些体验和心得，这对初学的人，可以起到易学易用的效果，对进一步研究《伤寒论》也有一定的参考价值。
本书共分四个组成部分，即：六经正证、伤寒类证、伤寒汇方、伤寒附法。从源到流，非常全面，所以很受中医界的重视。但是原书的注解，文义简括，并且方源与剂量均未详载，这样对于初学的人还有一定的困难。
我组有鉴于此，为了便于学习，由陈慎吾、刘渡舟、韩少轩、郄士游、孙志洁、傅士垣等同志，分工合作，按照原注的体系进行了语译；并适当地根据《伤寒论》原文补其遗漏，增加方源与剂量，对于原注疑似之处，则用按语说明，务使辨证施治的重点更为突出。
本书由集体编写，最后由刘渡舟同志进行整理，力求文字前后统一。但是我们的水平有限，在编写中，仍存在有不少的缺点，希望读者同志，予以指正，以便今后修订提高。
北京中医学院伤寒教研组
1963年4月15日