烦躁不眠懊𢙐

躁身不静烦心扰不躁难眠作热观

懊𢙐①烦莅无冷病惟躁阴阳表里看

诸烦无论三法后便软栀子方①竹方②等汤煎

便硬白虎方③三承气方④ 躁同阴见便属寒

〔注解〕

① 懊𢙐：是一种心胸烦闷特甚，使人恼恨无可奈何的症状。

〔译注〕

躁证，是手足身体扰动不安；烦证，是心中烦乱、精神不宁。烦，其证见于内；躁，其证见于外，所以临证上，只有心烦而没有身烦；只有身躁而没有心躁。一般来讲，烦多属阳证，躁多属阴证。为此，凡是不见躁证而只是心中烦懊不眠的，则多属于阳热之证。但躁证就不同了，应当分析它的阴阳、表里、虚实、然后才能肯定治疗。例如：太阳病中有不汗出而烦躁的表实大青龙汤方⑤证；阳明病中则有心下硬而烦躁的里热白虎汤证；三阴病中则有吐、利、手足厥冷而烦躁的阴寒逼阳，属于四逆汤方⑥辈之证。此外，凡是属于心烦，懊𢙐不眠等证，不论它用过，或者未用过汗、吐、下的治法，只要是其人大便不硬的，便可选用栀子豉汤、竹叶石膏汤、温胆汤方⑦等清之；如果是其人大便虽然硬，但燥热之结尚浅，可用白虎汤清之；如果大便硬结成实、燥结已深，就要选用三承气汤进行攻下；如果是躁证见于三阴证中，不论在那一经，多半是属于虚寒搏阳的阴证，便应该选用理中汤、四逆汤、茱萸汤方⑧，分经治疗，扶其阳抑其阴。

[附方]

①栀子豉汤：（见汇方第49）

②竹叶石膏汤：（见汇方第84）

③白虎汤：（见汇方第83）

④三承气汤：（即大、小、调胃承气汤，见汇方第71、70、66）

⑤大青龙汤：（见汇方第21）

⑥四逆辈：（即理中汤、四逆汤、白通汤等，见汇方第39、36、34）

⑦温胆汤：（见汇方第126）

⑧茱萸汤：（见汇方第95）